1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
'එය වැදගත් දවසක්

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
ජූන්ගේ අම්මා නැවත විවාහ වූ විට
ඔවුන් අපේ පවුලට එකතු වුණා.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
කීර්තිමත් ෆෝසයිට්.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
'නැත්නම් අපි එහෙම හිතන්න කැමතියි
අපේම.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
'මනාලයා, මගේ මුනුබුරා, ජොලියොන්.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
'අලුතින් ආපහු ආවා
යුරෝපයේ ඔහුගේ පලායාමෙන්

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'ඔහුගේ භූමිකාව භාර ගැනීමට
පවුලේ සමාගමේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
'බොහෝ කලකිරීමක්
ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරෙකු වන සෝම්ස්ගේ.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
' අභිලාෂකාමී ආත්මයක්.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
'දෙවන ෆිඩල් වාදනය කිරීමට අකමැති
කාට හරි.'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
ඔයාගේ අම්මට ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මේ දවස බලන්න.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
ඇය ඔබව සාදනු ඇත.

13
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
'ප්‍රංශස් වැන්දඹුවක්.
උසස් සමාජයේ රැජින.

14
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'අපේ තත්ත්වය තහවුරු කිරීමට අතින් තෝරාගෙන ඇත
ලන්ඩන් ප්‍රභූන් අතර.'

15
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
'ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම පවුලක්ම
එහි එදිරිවාදිකම්, කුමන්ත්‍රණ ඇත.

16
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
නමුත් මේ උතුම් දිනයේ
සැමරීම, අපි ඒවා පැත්තකින් තැබුවෙමු.

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
ඒ මගේ අයියා
ජේම්ස්ගේ වාසස්ථානය.

18
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
නමුත් ඇතුළත එය නොවේ
අපේ පැල්ලමක්.

19
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
ඇයි අයියේ කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්
ජෝ වෙනුවෙන් ඇයව අවශ්‍ය විය.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
ඇය ඔහුව ස්ථාවර කරයි,

21
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
මේ හැමදේටම තිත තියන්න
යුරෝපයේ මස් බඳුන් මැද.

22
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
නමුත් ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
- මම යෝජනාවක් කරන්න තිබුණා.
- මම ඔබට බැඳී සිටිමි, තාත්තා.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
මනාලිය මා තෝරා ගනු ඇත.

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
හොඳයි, අවංකවම, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔබටම බරක් වීමට අවශ්යයි

26
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
අවුරුදු අටක පොඩි එකෙක් එක්ක?

27
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
මගේ නැසීගිය සැමියා
Forsyte සහ Co සමඟ ආයෝජනය කර ඇත,

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
එබැවින් ඔබ සිතනු ඇත
මෙය ස්වභාවික ප්රගතියකි.

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
මම අත මාරු කරන ප්‍රධාන වත්කමක්.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
සහ ජූනි දිගු කලක් අවශ්ය විය
පියෙකුගේ චරිතයක්.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
ගිහින් ඉදිරිපත් කරන්න.

32
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
ආච්චි ඇන්
අපේ පවුලේ ප්‍රධානියා.

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
මම ඔබට කැමති විය යුතුද?

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
නැත.

35
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
මම කාටවත් කැමති නැති නිසා.

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
ඒක හොඳ තීරණයක්.

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
ආච්චි අම්මා?

38
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
මේ ජුනි මාසයයි.

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Forsyte යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

40
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte යනු කෙනෙක්
තොගයේ වටිනාකම දන්නේ කවුද.

41
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
සහ පවුල. සහ කීර්තිය.

42
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
ඔබ කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්න නොඇසිය යුතුය,
කිසි විටෙකත් පරස්පර නොවේ,

43
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
සහ කිසිදා, කිසිදා අසාර්ථක නොවේ
සීරීමට ඉහළට පැමිණීමට.

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
ඇයව බිය ගන්වන්න එපා!

45
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
ඇය දැනගත යුතුයි
ඇය තමාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
'අවුරුදු දහයකට පසු,

47
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
ජූනි 18 වැනි උපන්දිනය එළඹෙන විට,

48
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
'සාමය සහ ස්ථාවරත්වය
Forsyte ලෝකයේ

49
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
පෙරළීමට ආසන්නයි.

50
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
ඇඳීමට හේතුව මට පැහැදිලි කරන්න

51
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
එවැනි අත්‍යවශ්‍ය ජයග්‍රහණයක්
සංස්කෘතික තරුණ කාන්තාවන් සඳහා?

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
එය කුමක් විය හැකිද?

53
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
ඒක හරියටම හරි
ඔයාගේ සීයා මට කිව්වා

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
මම පවුලේ ආයතනයට සම්බන්ධ වූ විට.

55
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
නමුත් ඔබ චිත්‍ර ඇඳීමට ප්‍රිය කළා.

56
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
මම ගොඩක් දේවල් වලට ආදරෙයි.

57
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
මාව අඳිනවද. කරුණාකර?

58
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
ඉක්මන් සටහනක් පමණක්ද?

59
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
ඒ මම! හරියටම මම!

60
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
මෙතන. අපි උදේ කෑමට පරක්කු වෙයි.

61
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
ඉතින්, මම කල්පනා කළා ...

62
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..මගේ උපන්දිනයට,
බෝලයක් වෙනුවට

63
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
අපට විනෝද චාරිකාවක් ගත හැකිද?

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
මොකද ඔයාගේ අම්මා එහෙම නොකරන නිසා
මොහොතකට

65
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
ඇය ගිය සිදුවීම අවලංගු කිරීමට සිතයි
පසුගිය වසර දහය සඳහා සැලසුම් කිරීම

66
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
ඉතින්, අපි මොනවද හිතන්නේ
චාලි ආම්ස්ට්‍රෝංගේ?

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
ඒ සර් රොජර්ගෙ කොල්ලාද?

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
කුමක් සඳහා ද?

69
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
ජුනි සඳහා.

70
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
ඇය ඔහුට කැමතිද?

71
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
හොඳයි, ඇය කවදාවත් ඔහුව මුණගැසී නැහැ.

72
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
නමුත් මම ආම්ස්ට්‍රෝංවරුන්ට ආරාධනා කළා
පන්දුවට.

73
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
ලැටිමර්ස් සමඟ ...

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
- තේ.
- පැලිස්ටර්ස්...

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
දුම්රිය මාර්ග.

76
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..කාටරෙට්...

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
ඉඩම.

78
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
වැඩිපුර කැමති කවුද කියන එක ප්‍රශ්නයක්
පවුලට යහපතක්.

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
මයිල්ස් ලැටිමර්?

80
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Horatio Carteret?

81
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
වේල්ස් කුමාරයා?

82
00:06:37,749 --> 00:06:39,360
මම බැරෑරුම්!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
ඔබේ උදෑසන ආහාරය සමඟ ඉක්මන් කරන්න,
අපට නගරයේ හමුවීමක් තිබේ.

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
කොහෙද?

85
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
ඇඳුම් සාදන්නා.
පන්දුව සඳහා ඔබේ ගවුම?

86
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
ඉතින් තාත්තේ, හොඳයි,
තරමක් උද්වේගකර දෙයක්...

87
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
- සහ මිල අධිකද?
- රේස් අශ්වයෙක්, තාත්තා.

88
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
මොන්ටි ඒකම හොයාගත්තා.

89
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
සහ ඔබ ගී-ගීස් දන්නා විට
මම කරන විදියට...

90
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මගේ සහෝදරයා ලෙස,
ඔබට මගේ සැමියා දිරිමත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
ඔයා බඳිනකොට වගේම මම සතුටින් ඉන්නම්
ඔබේ බිරිඳ මගේ පියාපත් යටට ගන්න.

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
කවදා හෝ හේතුවක් තිබුණා නම්
විවාහ වීමට නොවේ.

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
කවුද බඳින්නේ?

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
ඇය ගැහැණු ළමයින් දුසිමක් දන්නා බව ෆ්‍රැන්සිස් පැවසුවාය
සෝම්ස්ව විශිෂ්ට බිරිඳක් බවට පත් කළේ කවුද?

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
මම දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ කවුද.

96
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
මම විශ්වාස කරනවා ඇයට කිහිපයක් තියෙනවා
ජූන්ගේ පන්දුවට එනවා.

97
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
හොඳයි, අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.
මම වෙස්වලාගෙන යන්නම්.

98
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
අපි අයින් වෙමුද තාත්තේ?

99
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Carteret ආර්යාව.

101
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
හිතවත්. අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ලුයිසා මෙනවිය අපටම තබා ගැනීමට.

102
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
මගේ කනගාටුව.

103
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
ෆ්‍රැන්සිස් ෆෝසයිට් මහත්මිය ඔබ දන්නවාද?
සහ ඇගේ දියණිය ජූන්?

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
ඔබට සුබ දවසක්.

105
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
ඔයාට කොහොම ද?

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
අපිට ගවුමක් ඕන
ජුනි 18 උපන්දින පන්දුව සඳහා.

107
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
මම හිතනවා ඔබට අපේ ආරාධනය ලැබුණා කියලා?

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
එතරම් කරුණාවන්තයි.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Forsyte මහත්මියට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබව ඒකාධිකාරී කරන්න.

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
- ඔබ කරුණාකර ඔබේ කබාය ඉවත් කරන්නේ නම්?
- ඔව්.

111
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
පැහැදිලිවම, මෙය යා යුතුය.

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇය බලපෑම් කර ඇත
ඇගේ පියා විසින්,

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
තමාගේම විකේන්ද්රික අදහස් ඇති
විලාසිතා මත.

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
ඇඳුම් ඇඳගෙන වගේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට චලනය වීමට ඉඩ සලසයි.

115
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
ඉතින්, තද ඉණ පටියක්, කලබලයක්,
විය හැකි දුම්රියක්...

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
අනිවාර්යයෙන්ම මැඩම්.
මට මුලින්ම මිනුම් ගත හැකි නම්?

117
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
මට කරන්න වෙනත් ඇමතුම් තියෙනවා.
මම ආපහු එන්නම්.

119
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
- උදෑසන.
- උදෑසන.

120
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
අඩ සියවසකට,
අපි පෙරටුගාමී වී සිටිමු

121
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
ලන්ඩනයේ කොටස් තැරැව්කාර ප්‍රභූව අතර.

122
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
නමුත් මෑතක සිට තරුණයින් ඉහළට යනවා
අපේ විලුඹට කඩා වැදී ඇත.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
ඉතින් කොහොමද අපි නඩත්තු කරන්නේ
අපේ උත්තරීතරත්වය?

124
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
අපගේ සම්මාන මත විවේක නොගැනීමෙන්.

125
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
නව ආයෝජන සොයමින්,

126
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
නව වෙළෙඳපොළ,
අපේ කන බිම තබා ගැනීමෙන්

127
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
අපට හැකි තොරතුරු සඳහා
අපේ වාසියට හැරවීමට.

128
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
මට දෙයක් තියෙනවා.

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
සෝම්ස්.

130
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
ශ්‍රීමත් රොජර් ආම්ස්ට්‍රෝං,
Durham Mining Co, croak කිරීමට ආසන්නයි.

131
00:10:32,655 --> 00:10:34,535
දෙයියනේ එයාට යන්තම් පනහක් විතර ඇති.

132
00:10:34,575 --> 00:10:36,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, පවුල එය තබා ගනී
ඔවුන්ගේ පපුවට සමීපව.

133
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
භාරගන්නේ කවුද?

134
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
- තරුණ කොල්ලා, චාලි ආම්ස්ට්‍රෝං.
- ඒ නාස්තිකාරයා?

135
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
- ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක දිනක වැඩක් කර නැත.
- හරියටම කාරණය.

136
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
ප්‍රවෘත්තිය පළවන විට,
කොටස් මිල පහත වැටෙනු ඇත.

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
අවශ්ය නොවේ.

138
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
ස්ථාවරව සිටිය හැක,
විශ්වාසය නැතිවීමක් නැත්නම්.

139
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
අපි විකිණිය යුතුයි.

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
- අපගේ කොටස්, ගනුදෙනුකරුවන්ගේ කොටස් ...
- මේ අනුව විශ්වාසය නැති වීම සහතික කරනවාද?

141
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කොහේද?
අපේ පක්ෂපාතිත්වය බොරුද?

142
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
මම වගේම ඔබත් දන්නවා විශාල අලෙවියක්
තොග වෙලඳපොලවල් භීතියට පත් කරනු ඇත.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
තවද අපගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔවුන්ගේ ඇත
අප සමඟ ආයෝජනය කර ඇති සම්පූර්ණ ඉතුරුම්.

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
ප්‍රමාණවත් තරම් කොටස් හිමියන් එකතු වුවහොත්,

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
ඔවුන්ට සමාගමට බල කළ හැකිය
ස්ථාවර හස්තයක් පත් කිරීමට.

146
00:11:07,468 --> 00:11:08,948
විශ්වාසය නැවත ඇති කළ හැකිය.

147
00:11:14,793 --> 00:11:16,353
විශිෂ්ටයි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

148
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
සුබ දවසක් වේවා. ඉදිරියට.

149
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
- පැහැදිලිවම, අපි විකුණන්නෙමු.
- පැහැදිලිවම.

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

151
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
මම ඇය පසුපස ගන්නේ නැහැ.

152
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
සමහරවිට ඔබ ඔබේ පියාට කැමතිද?

153
00:11:38,178 --> 00:11:39,458
සුළු පියා.

154
00:11:40,061 --> 00:11:41,501
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

155
00:11:41,916 --> 00:11:46,436
විශිෂ්ටතම. ඔහු නොමැතිව,
මම මුහුදට පැනලා යන්න තිබුණා.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද
ඔබට තෝරා ගත හැකි නම්?

157
00:11:50,979 --> 00:11:52,042
නොමිලේ.

158
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
මම කැමති තැනකට යාමට, මට අවශ්‍ය අය හමුවන්න,
මගේම ගවුම් තෝරන්න.

159
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
එතකොට ඔයා?

160
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
ඔබ හැර වෙන කිසිවක් වේවිද
ලන්ඩනයේ හොඳම රහස?

161
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
මම තෘප්තිමත්.

162
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
මගේ තාත්තා දූරදර්ශී කෙනෙක්
සෑම ආකාරයකින්ම

163
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
එක් මාරාන්තික දෝෂයක් හැර.

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
සමාගම බව ඔහුගේ අවධාරනය
සමත් විය යුතුය

165
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
ලොකු පුතාගෙන් ලොකු පුතාට,
කුසලතා හෝ කුසලතාව නොසලකා.

166
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
හාස්‍යජනකයි.

167
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
මගේ සහෝදරයාට ඔහුගේ අවස්ථා තිබුණා,
සමාගම සමෘද්ධිමත් විය.

168
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
නමුත් ජෝ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපේ ඊනියා උරුමක්කාරයා...

169
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
හොඳයි, ඔබට වඩා බෙහෙවින් පහත්
සෑම ආකාරයකින්ම.

170
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
තවමත්, බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත
මගේ මාමා මැරෙන්න කලින්.

171
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
අනික ඒ වෙනකොට...

172
00:13:11,160 --> 00:13:13,773
නායකත්වයට ජෝගේ සම්පූර්ණ නුසුදුසුකම
පැහැදිලි වනු ඇත.

173
00:13:13,872 --> 00:13:18,398
ඔබට ඇති අතර
ඔබේ අක්තපත්‍ර පෙන්නුම් කළා.

174
00:14:24,592 --> 00:14:25,904
තාත්තා!

175
00:14:28,473 --> 00:14:31,575
ඔබ ඔබේ මව හා සමානයි
ඔයා දන්නවට වඩා.

176
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
ඇය මට කියන්නට පුරුදුව සිටියාය
අපට ඕනෑවට වඩා ගින්නක් තිබුණා.

177
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
මම කැමති නැහැ වගේ.

178
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
ඇය මිය ගිය විට, මට ඔබව අවශ්‍ය විය
අඩු වෘත්තියක් කිරීමට,

179
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා මම වැරදියි කියලා.

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
අපි පැරිසියේ නැවතී සිටියා නම්,

181
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ටියුෂන් සඳහා ලන්ඩන් ගැන සීරීමට.

182
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
ඒත් එතකොට මට මුණගැහෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ආදරණීය සුළු මව,

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
එතකොට අපි කොහෙද ඉන්නේ?

184
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
අහිමි...

185
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
සම්පූර්ණයෙන්ම සනීපාරක්ෂාව නොමැතිව
බාහිර දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

186
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
මගේ ආදරණීය...

187
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
.. මුද්‍රා නාට්‍යය,

188
00:14:59,620 --> 00:15:02,840
- එය සරලව ...
- ගෞරවනීය වෘත්තියක් නොවේද?

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
හොඳයි, ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
එය නරක කීර්තිමත් කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කරයි.

190
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
සහ කලාකරුවන්.
එයින් මගේ අම්මා කෙනෙක්.

191
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
ඔබත් එසේ විය යුතුයි.

192
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
ලැනර් මැඩම් කියනවා තියෙනවා කියලා
ඇයට තවදුරටත් මට මෙහි ඉගැන්විය නොහැක.

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
ඇය සිතන්නේ මා නැවත පැරිසියට යා යුතු බවයි.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
මගේ අවස්ථාව ගන්න
කෝප්ස් ඩි බැලට් සමඟ.

195
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
එයාලට මාව තියෙනවා නම්.

196
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
තවදුරටත් සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා
අපේ උරුමය,

197
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
ඔබ සිටි කාලයයි
වාසිදායක තරගයක් සොයමින්.

198
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
බලන්න.

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,619
තාත්තා?

200
00:15:57,232 --> 00:15:59,232
තාත්තා, ඒ මොකක්ද? ඔබේ හදවත නැවතත්?
මම එය දැනගත්තා.

201
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
- මම එය දැනගත්තා!
- මම කිව්වා අපි එළියට යන්න එපා කියලා.

202
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
ඔබට ගෙතුළම ඉන්න කිව්වා
නිශ්චලව සිටින්න. මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

203
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
- මෙන්න, තාත්තා, මා මත හේත්තු වන්න.
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? සර්!

204
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
මගේ සැමියා හැරීමක් ගෙන ඇත.

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
- මෙන්න, මට අවසර දෙන්න.
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

206
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
මම ඔයාට කරත්තයක් කියන්නද?
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? පුට්නි.

207
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
ඔයා කොච්චර පරිත්‍යාගශීලිද මහත්තයෝ...

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
- ෆෝසයිට්.
- ෆෝසයිට්?

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Forsyte?

210
00:16:20,890 --> 00:16:22,320
Fitzalan ටෙරස් වලින්ද?

211
00:16:25,408 --> 00:16:28,688
ක්ලැරිසා හෙරොන්.
ඔබගේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා ගෞරවය.

212
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
එතකොට ඔයාගේ. මෙතන ඉන්න.
මම ඔයාට කරත්තයක් අරන් එන්නම්.

213
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
ඉතින් සර් ඔබට බැඳී සිටිනවා.

214
00:16:37,240 --> 00:16:39,513
මම මගේ කාඩ් එක දෙන්නද මිස්...?

215
00:16:39,538 --> 00:16:41,295
හෙරොන්. අයිරින්.

216
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. සතුටක්.

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
ඔබේ දවස ගැන මට කියන්න.

218
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
මගේ ගවුමට මාව මනිනවා.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
හා අම්මා මට කිව්වා
කවුද මගේ බෝලයට එන්නේ.

220
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

221
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
නීරස ඥාති සහෝදරයන් කිහිප දෙනෙකු සහ ටොරන්ට්
"වැදගත් පුද්ගලයින්".

222
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
ඔබ උඩු යටිකුරු වන බවට සැකයක් නැත
මෙරිංගු වගේ

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
සහ අතුරුපස සඳහා සේවය කරන ලදී.

224
00:17:39,320 --> 00:17:40,543
ඔබ අනුමාන කළා.

225
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා ආච්චි.

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
මිහිරි කොල්ලා.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
ආච්චිට චිත්‍රය පෙන්වන්න.

228
00:17:59,029 --> 00:18:00,149
අපූරුයි නේද?

229
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

230
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
නැහැ, බරපතල ලෙස ...

231
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..එපා.

232
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
ඒක නෙවෙයි
Forsytes කලාවට අකමැතියි.

233
00:18:14,470 --> 00:18:17,920
සපයා ඇති එහි වටිනාකම ඔවුන් තේරුම් ගනී
ඔවුන්ට එය මිලදී ගෙන විකිණීමට හැකිය.

234
00:18:18,170 --> 00:18:20,725
නිකන් උන්ට වැඩක් නෑ
කලාකරුවන් සඳහා.

235
00:18:21,099 --> 00:18:24,499
තවද ඔවුන් නිසැකවම කැමති නැත
ඔවුන්ට සම්බන්ධ වීමට.

236
00:18:37,564 --> 00:18:40,164
ඇත්තටම අපි හිතන්න ඕනද
ජුනි සඳහා තරඟයක් ගැන?

237
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
ආදරණීය දැරිය සම්පතකි.

238
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
උපාය මාර්ගිකව යෙදවිය යුතුය.

239
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
මම සිටි පරිදි ...

240
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
පාලනය සඳහා ඔබව සූදානම් කිරීමට අතින් තෝරා ගන්නා ලදී.

241
00:18:56,978 --> 00:18:58,978
මම පමණක් පාලක වර්ගය නම්.

242
00:19:00,393 --> 00:19:01,913
ඔබ, මගේ ආදරය.

243
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
- ඔයා එනවද අම්මේ?
- ඔයා කිව්වා ඔයා අපිට කියවනවා කියලා.

244
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
මම කරන්නම්, මගේ පැටියෝ.
මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.

245
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
ඔබ මැඩම් ග්‍රාස් වෙත ලිවිය යුතුය
Montmartre හි.

246
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
ඇයට කාමරයක් ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

247
00:20:07,961 --> 00:20:12,655
ඔව්, තාත්තා, නමුත් මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය
ඔබව නැවත සුවපත් කර ගැනීමයි.

248
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
කිසිවිටෙක සම්මුතියක් ඇතිකර නොගන්න.
ඔබ ඔබේ ආශාව තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
එය ලුහුබැඳීමට ඔබට හැකියාව ඇත.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
මගේ කැමැත්තෙන්...

251
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
මට තැනක් දෙන්න.

253
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
ෆ්‍රැන්සිස් ට්‍රිප් ඇනවුම් කිරීම මග හැරියේය,

254
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
සහ මට උදේ ආහාරය පිළිපැදිය නොහැක
නිෂ්ඵල තොරව.

255
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
සර් ජිමී බක්ලන්ඩ්ගේ විදුලි බලය තිබුණා
ඔහුගේ නිවසේ පහන් සවි කර ඇත.

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
බ්ලයිටර් එය නිර්මාණය කරනවා විය යුතුය!

257
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ අයියගෙ
ඒවා අල්ලපු ගෙදරට සලකනවා.

258
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
ඒක බලන්න, සෝමේස්.

259
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
මම ශාප වේවි
අපිට කලින් එයා ඒවා ගත්තොත්.

260
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
හරියටම හරි.
එය අනිවාර්යයි.

261
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
හොඳයි, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

262
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම බරයි
ඔබට පක්ෂව.

263
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වියදම් පියවා ගැනීමට
පැරිසියේ.

264
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
නමුත් ඔබේ කොටස ආවරණය කරයි
මෙම නිවසේ බදු දීම.

265
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
කිසිම වෙනසක් නැතුව
ඔබේ ජීවන රටාවට.

266
00:22:17,360 --> 00:22:18,950
මගේ අවංක ශෝකය.

267
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
මම දැන්වීම දැකලා බල කළා
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

268
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
ඒ තරම් ඔබ කරුණාවන්තයි.

269
00:22:38,844 --> 00:22:40,684
ඔහු මගේ ආදරණීයම මිතුරා විය.

270
00:22:42,429 --> 00:22:45,069
මම පවුලේ අය සහ මිතුරන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
වටය පෙළ ගැසෙනු ඇත.

271
00:22:46,148 --> 00:22:48,068
මගේ කුඩම්මා තමයි මගේ එකම පවුල.

272
00:22:50,082 --> 00:22:51,747
ෆෝසයිට් මහතා!

273
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
අපි අසරණයි.
අපි කවදා හෝ යථා තත්ත්වයට පත් වේදැයි මට සැකයි.

274
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්...
- තියෙනවා.

275
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
මගේ සැමියාගේ මුල්‍ය කටයුතු...
තරමක් අවුල් සහගතයි.

276
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
ඔබට එලිය හැකි ඕනෑම ආලෝකයක්...
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

277
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
ඉතින්, මම කරලා තියෙන්නේ
කෝර්සෙට් එකක හැඟීම ඇති කරන්න,

278
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
නමුත් තල්මසුන් ව්යුහය නොමැතිව.

279
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

280
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
මම ඉස්සර කාන්තා සේවිකාවක්
සහ ඇගේ ඇඳුම් අලුත්වැඩියා කිරීමට සිදු විය.

281
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
පසුව මම ලන්ඩනයට පැමිණි විට,

282
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
මම හදන්න ගත්තා
සහ මැහුම් ශිල්පියෙකු ලෙස පිහිටුවා ඇත.

283
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
ඔයා එනවද අම්මේ?

284
00:23:32,320 --> 00:23:36,162
එර්... සමාවෙන්න,
අපි සාමාන්‍යයෙන් මේ පැයේ තේ බොමු.

285
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

286
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
ඔව්, කරුණාකර. මම කෑදරයි!

287
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
මම ඔබේ ජීවිතයට දෙන දේ.

288
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- ඒක හරිම සරලයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
කෙලින්ම.

290
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
අවංකවම, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

291
00:24:06,459 --> 00:24:07,928
මෙහි අත්සන.

292
00:24:08,455 --> 00:24:10,255
සහ ඔබට අවස්ථාවක් තිබේද

293
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
ගිවිසුම් ගැන සොයා බැලීමට
Blackfriars මිලදී ගැනීම සඳහා?

294
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
- මට මතක් කරන්න.
- ගඟට යාබද ඉඩම,

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
සමාගම විසින් අත්පත් කරගත්,
සංවර්ධනය අරමුණු කරගෙන.

296
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
ඔව්, විකාර ව්‍යාපාරයක්.
මේක ඔයාගෙ වැඩක්, ජෝ මට කියනවා?

297
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
හොඳයි, මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
සමාගමේ නීතිඥවරයා ලෙස,

299
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
ඔබේ විනිශ්චය ඉතා ඉහළින් සලකනු ලැබේ,
කෝල් මහතා.

300
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

301
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:24:48,624 --> 00:24:51,160
ඉතුරුම්, දේපල?

303
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
මගේ පියාගේ ධනය
බොහෝ දුරට කොටස් වල විය.

304
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
ඔහු විශ්‍රාම ගිය,
සහ ලාභාංශ වලින් ජීවත් විය.

305
00:24:56,215 --> 00:24:57,575
ඔව්.

306
00:24:58,454 --> 00:24:59,976
ඔව්, මට පේනවා.

307
00:25:11,366 --> 00:25:13,318
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?

308
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
ඕනෑම යාවත්කාලීනයක්
Durham කොටස් මිල මත?

309
00:25:22,770 --> 00:25:25,610
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

310
00:25:27,272 --> 00:25:28,851
සුභ පැතුම්.

311
00:25:29,295 --> 00:25:30,365
ඔබ එය කළා.

312
00:25:31,585 --> 00:25:32,825
ඔබ සෑම කොටසක්ම ඉවත් කර ඇත.

313
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියා,

314
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
අපි එකඟ වූ බව දැනගෙන
සමාගම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

315
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
මම එය සැලකුවා
හොඳම ක්රියා මාර්ගය.

316
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
ඔබ කළාද? වෙලාවක් ඉතිරි නොකර
ගලවා ගැනීමේ පැකේජයක් අවසන් කිරීමට.

317
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
එබැවින් සමාගම කඩා වැටී ඇත.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
එය ඇත.

319
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
ඔබ දැන සිටි දේ සිදුවනු ඇත,
තවමත් ඔබ එය සමඟ ඉදිරියට ගියා,

320
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
සියලු ප්රතිවිපාක නොසලකා හැරීම.

321
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
ප්‍රතිවිපාක...
මම සාර්ථක වූ බව

322
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
ආරක්ෂා කිරීමේදී
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් වැඩි කොටසක්.

323
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
ඔබට මොහොතක් තිබේද
සමහර ගිවිසුම් බලන්න?

324
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
ඒ නිසා මම දකිනවා බහුතරය
මහාචාර්ය හෙරොන්ගේ වත්තේ

325
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
පතල් සමාගමක ආයෝජනය කර ඇත.

326
00:26:27,365 --> 00:26:30,127
- ඩර්හැම් පතල් සමාගම?
- ඔව්.

327
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
විනාශ වී ඇත.

328
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
සම්පූර්ණයෙන්ම!

329
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?

330
00:26:44,095 --> 00:26:47,015
Forsyte මහතා පැහැදිලි කළ පරිදි,
කොටස් ඉහළ යාම සහ පහත වැටීම.

331
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

332
00:26:48,185 --> 00:26:49,305
නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

333
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
අපට විනෝද වීමට, ඇමතුම් ගෙවීමට නොහැක...

334
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
නිවසින් පිටව යාමට පවා
අවමානය අවදානමකින් තොරව.

335
00:26:57,262 --> 00:26:58,902
ඒ වගේම මට පැරිසියට යන්න බැහැ.

336
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
හොඳයි, අපි ගිහින් ගෙවමු
අධිරාජ්‍යයාට අපගේ සතිපතා උපහාරය?

337
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
මම විඳදරාගැනීමට නොහැකි තරම් විශාල මුදලක් ගෙවන්නෙමි
මගේ සහෝදරයාගේ විකාර.

338
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
ආච්චිට හැම හිනාවක්ම?

339
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
මම නාන්න යන්න හිතුවා
ලබන මාසයේ.

340
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
මොන විකාරයක්ද.

341
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
හැරෝගේට් වඩා උසස්
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජලය දන්නේ නම්.

342
00:27:49,231 --> 00:27:51,880
මේක...?
මෙය සැබෑ Old Worcester බව සහතිකද?

343
00:27:52,990 --> 00:27:54,614
හිතන්න මගේ මල්ලිට කෙලවෙලා කියලා.

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Carterets සහ Latimers
තහවුරු කර ඇත,

345
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
නමුත්, යම් හේතුවක් නිසා, ආම්ස්ට්රෝං
ඔවුන්ගේ කනගාටුව යවා ඇත.

346
00:28:03,380 --> 00:28:04,900
මට හේතු කිහිපයක් ගැන සිතිය හැකිය.

347
00:28:04,925 --> 00:28:07,615
වළවල් හතරක්, රැකියා 2,000ක්,
සහ ශෝකයෙන් සිටින පවුලක්.

348
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
අපි මෙය නැවත බැලිය යුතුද?

349
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
එය අපහසු බව මට වැටහේ
මතක් කළ යුතුයි.

350
00:28:12,625 --> 00:28:16,143
- අපට හැඟීම්බර වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- අපිට මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්ද?

351
00:28:38,118 --> 00:28:39,409
අපට සමාවෙන්න.

352
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
කාර්යාලයේ මතභේදයක්.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
- ඔව්.
- සුපුරුදු කතාව.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
සෝමේස් ප්‍රායෝගිකවාදියා,
ජෝ ද හොට්හෙඩ්.

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
වඩාත්ම නුසුදුසු.

356
00:28:55,423 --> 00:28:57,560
ඉතා දුර්වල ආදර්ශයක් සපයයි
ලිපිකරුවන්ට.

357
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
ඔබ කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නවාද?

358
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
මම එසේ නොසිතිය යුතුයි.

359
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
ආදරණීය කොල්ලා, තමන්ටම උදව් කළ නොහැක,
ඔහු අඩකින් ආවේගශීලී ය.

360
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
සමාගම සඳහා,
නැත්නම් පොදුවේ ලෝකය?

361
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
දෙකම.

362
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
අපේ එක කපපු බිස්නස් එකක්.

363
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
සහ සෝම්ස්, ඔබට පෙනේ,
සහ ජේම්ස්, ඔවුන් දැඩි හිසක් ඇත,

364
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
ඒ අතර ජෝ ...

365
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
හදවත විසින් මෙහෙයවනු ලබන්නේද?

366
00:30:02,775 --> 00:30:04,960
නමුත් සමෘද්ධිමත් වීමට, සැබවින්ම,

367
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
අපි කර ඇති පරිදි,
කෙනෙකුට සීතල, හැඟීම් විරහිත විය යුතුය.

368
00:30:09,387 --> 00:30:11,227
මම මගේ මුළු ජීවිතයම සිටි පරිදි.

369
00:30:11,751 --> 00:30:14,504
එසේ වුවද, මෑතකදී,
මම විටෙක පසුතැවිලි වී ඇත.

370
00:30:15,836 --> 00:30:17,116
හොඳයි...

371
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
.. එකක් තියනකොට කියන්න ලේසියි
විශාල ධනයක් රැස් කළා.

372
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
මම විශ්වාස කරනවා කොල්ලාට හැකියාව තියෙනවා කියලා
හොඳ නායකයෙකුගේ.

373
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
ඔහු අත්පත් කරගත් පසු
තව ටිකක්...

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
නිර්දයකම?

375
00:30:32,629 --> 00:30:34,980
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා
කුඩා ව්‍යාපාර,

376
00:30:35,642 --> 00:30:37,842
නමුත් කවදා හෝ තිබිය හැක
තත්වයක්

377
00:30:38,238 --> 00:30:41,360
නැත්තම් ජොලියොන්ට ඉහලට එන්න ඕන...

378
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..එතකොට එයාට පේන්නෙ නැද්ද
අවශ්යතාවය

379
00:30:44,865 --> 00:30:46,785
තව වානේ ටිකක් ලබා ගැනීම ගැන?

380
00:30:48,131 --> 00:30:49,571
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

381
00:30:49,596 --> 00:30:52,636
ඒ අතරම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහුගේ මූලධර්ම රඳවා තබා ගැනීම.

382
00:30:54,550 --> 00:30:56,910
ඉතින්, මෙම තත්වය කුමක් විය හැකිද?

383
00:31:18,920 --> 00:31:20,246
පට්ට...

384
00:31:20,996 --> 00:31:23,556
මෙම බෝලයේ අතිරික්තය...

385
00:31:24,511 --> 00:31:27,160
..මගේ ජීවිතේ, මේ තැනින්...

386
00:31:28,826 --> 00:31:31,546
ඔබ දැනුවත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබට ලබා දී ඇති වාසි වලින්.

387
00:31:31,720 --> 00:31:33,262
නමුත් අපි දුප්පත් නම් හොඳයි.

388
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
සොහෝ හි මගේ ඇඳුම් සාදන්නා, ඇගේ ජීවිතය...
එය සරලයි.

389
00:31:38,240 --> 00:31:41,269
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
ඇය කලාකාරිනියක්, නමුත් ...

390
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
ඇය කිසිවෙකුට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

391
00:31:44,541 --> 00:31:49,981
දැඩි නීති නැත,
හොඳින් විවාහ වීමට බැඳීමක් නැත.

392
00:31:50,006 --> 00:31:52,240
හොඳයි, කිසිම බැඳීමක් නැහැ
කිසිසේත් විවාහ වීමට.

393
00:31:53,123 --> 00:31:55,476
නැද්ද? මෙම පවුල තුළ?

394
00:32:03,399 --> 00:32:04,799
ආච්චි අම්මා.

395
00:32:08,415 --> 00:32:11,615
අමුතුයි, ඇය ඔබ හා සමානයි.

396
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
අනික Forsyte එකක්වත් ඉපදිලා නෑ.

397
00:32:14,520 --> 00:32:16,648
එමනිසා, ඇය තවමත් පැන යා හැකිය.

398
00:32:18,003 --> 00:32:19,297
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

399
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
මගේ මංගල දිනයේ,

400
00:32:24,840 --> 00:32:28,087
මම මේ කාමරයේම සිටගෙන සිටියෙමි,
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී,

401
00:32:28,680 --> 00:32:31,102
මගේ මුළු ජීවිතයම මට ඉදිරියෙන්.

402
00:32:31,946 --> 00:32:32,954
ඊළගට?

403
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
මම Forsyte කෙනෙක් වුණා.

404
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
අපිට ඉඳගන්න පොල්ලක් නැති වෙනකම්.

405
00:32:47,145 --> 00:32:48,865
හොඳයි, අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

406
00:32:48,890 --> 00:32:51,050
වෙන කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපේ අනාගතය ගොඩගන්නද?

407
00:33:00,674 --> 00:33:04,462
තව ක්‍රම තියෙනවා... එහෙම නෑ
අපවම හිඟාකෑමට සම්බන්ධ වේ.

408
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
විශේෂයෙන්ම විට
එක් කෙනෙක් ප්‍රථමයෙන් සිටී.

409
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
අපට හමුවීමක් තිබේද?

410
00:33:27,552 --> 00:33:30,632
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- හොඳ ස්වර්ගය, ඒ ...

411
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
එය...

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
ෆෝසයිට් මහතා.
ඔහු අපට ආරාධනා කළාද?

413
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
හා, බ්‍රාවෝ!

414
00:34:12,752 --> 00:34:13,993
ආයුබෝවන්?

415
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
මේක ගන්න.

416
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
හා!

417
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
හෙරොන් මහත්මිය.

418
00:34:22,960 --> 00:34:23,993
මිස් හෙරොන්.

419
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
- ඔයා ආපු එක හොඳයි.
- විස්මිත ක්‍රීඩාව, පෝලෝ.

420
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
මම රසිකයෙක් වෙලා ගොඩක් කල්.

421
00:34:31,456 --> 00:34:34,285
මම ක්‍රියාශීලීව සිටීමට කැමතියි.
මේස වැඩ හිර වෙනවා.

422
00:34:34,996 --> 00:34:36,520
මිස් හෙරොන්, ඔබ ක්‍රීඩාවට කැමතිද?

423
00:34:36,545 --> 00:34:38,385
ටෙනිස් සහ දුනු ශිල්පය
මගේ ප්රියතම ඒවා වේ.

424
00:34:39,753 --> 00:34:42,233
- මම ඔබට තේ ටිකක් දෙන්නද?
- කෙතරම් රසවත්.

425
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
ඉතින්, අද රෑ.

426
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
කුමන පැයේදීද?

427
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
මට ඒක දෙන්න.

428
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
දේවල් කාලය ගත කරන ආකාරය මම දනිමි
උපරිම බලපෑම සඳහා.

429
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
හොඳයි...

430
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
.. මට පෙන්වන්න.

431
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
එය යෞවනයේ කාර්යය බව මට වැටහේ
එහි වැඩිහිටියන් උග්ර කිරීමට,

432
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
නමුත් ඔබට ඉඳහිට පුළුවන්
ආවේගයට එරෙහි වන්න,

433
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
සහ මට යම් සතුටක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ දරුවා තුළ?

434
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
ඔබට පුළුවන්ද?

435
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
ඔබත්?

436
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
ඔබ සිතන දෙයට පටහැනිව,
බොහෝ විට.

437
00:35:41,920 --> 00:35:43,895
මම නියම කරන බව පෙනේ නම්,

438
00:35:44,561 --> 00:35:47,080
ඒ නිසා පමණි
මමත් වරක් ඔබේ වයසේ සිටිමි.

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
ඒ වගේම මම හිතුවා මම හොඳටම දන්නවා කියලා.

440
00:35:50,043 --> 00:35:51,202
සහ ඔබ කළාද?

441
00:35:52,217 --> 00:35:53,320
මම කළේ නැහැ.

442
00:35:54,952 --> 00:35:56,352
ඉතින්, මාව විහිළු කරන්න.

443
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
සමහර විට ඔබට පිරිනැමීමට මට ඉඩ දෙන්න
ආපසු බැලීමේ ප්රතිලාභය.

444
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
ඔබ මට ඉඩ දෙන තාක් කල්
මගේම වැරදි හදාගන්න.

445
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
මම උත්සාහ කරන්නම්.

446
00:36:15,148 --> 00:36:16,988
දැන් මට බලන්න පුළුවන්ද?

447
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
නැහැ, හැනා. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම-මට බැහැ.

448
00:36:43,640 --> 00:36:45,313
මෙතන කරත්තයක් තියෙනවා
ඔබව රැගෙන යාමට බලා සිටීම.

449
00:37:26,094 --> 00:37:29,440
ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.
මම සම්පූර්ණ පැනලය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි.

450
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
කරුණාකර ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.
අමුත්තන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

451
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
සර් ස්ටැන්ලි සහ කාටරෙට් ආර්යාව.

452
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
ඔලිවියා මෙනවිය සහ
ගරු Horatio Carteret.

453
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
අයිසැක් කෝල් මහතා සහ මහත්මිය.

454
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
සහ හොරාටියෝගේ සැලසුම් මොනවාද
කේම්බ්රිජ් පසු?

455
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
අපි ඔහුව තවත් දකින්නට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලන්ඩනයේ.

456
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
මගේ මුනුපුරා සහ ඔහුගේ සහෝදරිය
ඉතා සම්පූර්ණ දින දර්ශනයක් ඇත,

457
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
ඔබ අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

458
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
- ෆෝසයිට් මහතා.
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා හොඳින් කරනු ඇත.

459
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
කෙළවරක් නොමැතිව අපව ඔසවා තබන්න.

460
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
ජූනි අවස්ථාවට ඉහලට

461
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
නමුත්... මිසිස් කෝල් සහ මම
ආරංචියක් තියෙනවා.

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
කෝල් රාජවංශය
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට ආසන්නයි.

463
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
ඒක අතිවිශිෂ්ටයි!

464
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
- කිසියම් උපදෙසක්?
- පීතෘත්වය ගැන?

465
00:38:38,809 --> 00:38:42,012
- මම විශේෂඥයෙක් කියලා හිතන්න අමාරුයි.
- ජූනි එකඟ නොවිය හැකිය.

466
00:38:42,686 --> 00:38:45,206
සර්. ජූන් මෙනවිය පැමිණෙමින් සිටී.

467
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
ජූන් ෆෝසයිට් මෙනවිය.

469
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
වහන්ස, ඔහු කාණු වතුර මෙන් නීරස විය.

470
00:40:26,798 --> 00:40:29,175
- ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?
- මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.

471
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
ඔබේ මවට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් තිබේ
සුදුසුකම් ඇති අය පෙළ ගැසී ඇත.

472
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
- කරුණාකර!
- ඉදිරියට එන්න.

473
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
මගේ ආදරණීය මිතුරන් සහ පවුලේ අය ...

474
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..අපි මෙතන
අපේ ආදරණීය ජූනි සමරන්න.

475
00:41:43,800 --> 00:41:46,004
ඇය සමාජයට ඇතුල් වීම.

476
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
මාලාවක් මිස ජීවිතය යනු කුමක් සඳහාද?
ඇතුල්වීම් සහ පිටවීම් ගැන?

477
00:41:50,440 --> 00:41:53,567
එක් අයෙකු පිටතට යන විට,
තවත් පියවරක් පසෙකට.

478
00:41:53,815 --> 00:41:56,415
Forsyte සහ Co හි සභාපති ලෙස,

479
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
ඒ සඳහා මම බොහෝ කාලයක් වෙහෙසුනෙමි
අපේ කුඩා අධිරාජ්‍යයේ වැඩි තේජස.

480
00:42:02,058 --> 00:42:03,778
ඒත් දැන් මට පුදුමයි,

481
00:42:03,833 --> 00:42:07,593
මට කාලය පැමිණ තිබේ
පාලනය ඉක්මවා යාමට?

482
00:42:10,362 --> 00:42:11,602
මගේ පුතාට...

483
00:42:12,520 --> 00:42:13,528
..ජෝ.

484
00:42:16,335 --> 00:42:20,135
මම ඔබට දැන් කියනවා මේක එපා කියලා
ඔබේ විශේෂ දිනයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න,

485
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
නමුත් එය වැඩි කිරීමට.

486
00:42:21,898 --> 00:42:24,271
ඔබ කැමති නම්, ද්විත්ව උත්සවයක්.

487
00:42:25,057 --> 00:42:29,397
මගේ පුතාට සහ මිනිබිරියට
දෙකම ඉහළට.

488
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
බර්න් මහත්මිය? බර්න් මහත්මිය. මොහොතක්.

489
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

490
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
තාත්තා.

491
00:42:58,567 --> 00:43:02,007
තාත්තේ, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
අලුත් මිතුරෙකුට,

492
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
සහ වඩාත්ම අපූරු ඇඳුම් සාදන්නා,
ලුයිසා බර්න් මහත්මිය.

493
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
මට මගේ මස්සිනාලා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

494
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
එර්... මම...

495
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
ජූනි සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇගේ ගවුම සමඟ?

496
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

497
00:43:25,835 --> 00:43:27,795
ඔයාගේ බිරිඳ මගේ කඩේට ආවා.

498
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
ඔයා කොච්චර වෙලා ඉඳලද...?

499
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
.. සොහෝහි ද? බොහෝ කාලයක්.

500
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
සහ ඔබ විවාහකද?

501
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
වැන්දඹු විය.

502
00:43:40,959 --> 00:43:42,159
කවදා සිටද?

503
00:43:43,418 --> 00:43:44,577
වසර ගණනාවක්.

504
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
අනික ඔයා මට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?

505
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
අපේ ජීවිත දැන් ගොඩක් වෙනස්.

506
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
- මම...
- මම යා යුතුයි.

507
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
ලුයිසා!

508
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
මම වැනීසියෙන් ගියාට පස්සේ ඔයා...

509
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
ඔබ ලිවීමට පොරොන්දු විය.

510
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
එය දුෂ්කර කාලයක් විය,
අපි ගමන් කරමින් සිටියෙමු.

511
00:44:24,046 --> 00:44:25,966
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නොතිබුණි.

512
00:44:26,639 --> 00:44:28,919
කිසි දිනක එයින් කිසිවක් ලැබිය නොහැක.

513
00:44:30,053 --> 00:44:32,973
මම කාන්තාවකගේ සේවිකාවක් වීමි.
ඔබ රාජවංශයක උරුමක්කාරයා විය.

514
00:44:35,080 --> 00:44:36,167
මම ඔබට ආදරය කළා.

515
00:44:39,135 --> 00:44:41,015
ඔබට අවසර නොලැබෙනු ඇත
මට ආදරය කිරීමට.

516
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
මම යා යුතුයි.

517
00:44:47,227 --> 00:44:48,867
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ජෝ.

518
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
සිත්ගන්නා තීරණයක්.

519
00:45:09,985 --> 00:45:11,705
නමුත් ඔබ අනුමත කරනවාද?

520
00:45:11,963 --> 00:45:13,883
ඔබ සූදානම්ද?

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,025
ඔහුද?

522
00:45:18,640 --> 00:45:20,987
මගේ අයියට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තනියම මේකට එන්න.

523
00:45:21,935 --> 00:45:23,135
එය කරන්නේ ඇයයි.

524
00:45:23,581 --> 00:45:25,040
හා hats off ඇයට.

525
00:45:26,237 --> 00:45:29,357
පුරුෂයෙකුට අභිලාෂකාමී බිරිඳක් අවශ්‍යයි
ඔහු උස මට්ටම් කිරීමට නම්.

526
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
නාස්ති වූ මෙහෙයුම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

527
00:45:32,687 --> 00:45:35,682
සමාගම බල්ලන්ට යයි
ඔහු සමඟ භාරව.

528
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
ඔහු සරලවම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඝාතක සහජ බුද්ධිය.

529
00:45:38,185 --> 00:45:39,345
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

530
00:45:39,370 --> 00:45:40,850
තවත් අය කරනවා.

531
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
ඉතින්...

532
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..ඔයාට අඩුම අදහසක් තිබ්බද?

533
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
ඔබේ පියාගේ නිවේදනය?

534
00:46:01,868 --> 00:46:02,869
ඔව්.

535
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
මිහිපිට ඔහුට හිමි වූයේ කුමක්ද?
ඔහු මෙතරම් ආවේගශීලී බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

536
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
ඔහු කෙබඳු දැයි කෙනෙකුට සිතේ
ඔහුගේ තරුණ කාලයේ.

537
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
තරමක් වල්, මම සිතාගත යුතුයි.

538
00:46:13,688 --> 00:46:16,211
- ඔබ මෙන් නොව.
- මම?

539
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
හොඳයි, කටකතාවක් තියෙනවා,
ඔබේ මහා චාරිකාවේදී,

540
00:46:20,480 --> 00:46:24,375
ඔබ යුරෝපය පුරා දැල්වීය,
බිඳුණු හදවත් ඉතිරි කරමින්.

541
00:46:25,362 --> 00:46:26,482
සහ ඇයි නැත්තේ?

542
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
අපි හැමෝටම වටිනවා
අපේ පිස්සු අවස්ථා.

543
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
ඊට පස්සේ අපි හැදෙනවා.

544
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
ඊට පස්සේ අපි හැදෙනවා.

545
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
චලනය නොවන්න.

546
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
'මගේ සමාවෙන්න
දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීම සඳහා.'

547
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
මට බයයි මගේ කුඩම්මා එලියට යයි කියලා.
මම එයාට කියන්නද ඔයා කතා කළා කියලා?

548
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
හැම අතින්ම.

549
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
මගේ උපකල්පනයට සමාව දෙන්න, නමුත් ...

550
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
මට ඔබ සහ හෙරොන් මහත්මිය මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට,

551
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කොහේදැයි දැක ඇති
මගේ අවධානය යොමු කර ඇත.

552
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
මට තියෙනවා.

553
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
හා මම නිකමට කියන්නද...

554
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..මගේ කුඩම්මා
ප්රශංසනීය කාන්තාවක් වේ.

555
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
Y-ඔබේ සුළු මව?

556
00:48:21,611 --> 00:48:22,740
ඔව්.

557
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
මට පොඩි අවුල් වගේ දැනෙනවා.

558
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Heron මහත්මිය ලෙස ප්‍රශංසනීයයි,

559
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නොවේ,
මගේ සංචාරය සඳහා මූලික අභිප්රේරණය.

560
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
මිස් හෙරොන්. මම දැනුවත්
ඔබේ ජීවිතය අවුල් වියවුල් විය යුතු බව.

561
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
ඔබේ පියාගේ වියෝව,
ඔබේ මූල්ය දුෂ්කරතා.

562
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
මා ඉල්ලා සිටින්නේ සලකා බැලීම පමණි
මිතුරෙක්, සහකාරියක්.

563
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
- මට?
- ඔයාට.

564
00:48:59,196 --> 00:49:00,436
ඒකට ඉඩ දෙනවද?

565
00:49:01,680 --> 00:49:05,460
යාලුවෙක්... බොහොම සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

566
00:49:38,960 --> 00:49:41,582
ඔබ ඔබේ පාඩම් හොඳින් කරන්නේ නම්,

567
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
සමහර විට මම අවසන් වූ විට
මිස් කාටරෙට්ගේ ගවුම,

568
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
අපි උද්යානයට යන්න පුළුවන්
සහ අයිස් කන්න.

569
00:49:48,440 --> 00:49:49,880
කරුණාකර අපට පුළුවන්ද?

570
00:49:51,898 --> 00:49:53,898
ඒ ලොන්ඩරිය වෙයි.

571
00:49:54,149 --> 00:49:55,869
- මම ඒක ගන්නම්.
- ස්තූතියි, හැනා.

572
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
මට සමාවෙන්න, මම පසුකරමින් සිටියෙමි,

573
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
සහ මට බයර්න් මහත්මියට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඊයේ රාත්රියේ දිවා කාලය ඉතිරි කිරීම සඳහා.

574
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
නියත වශයෙන්ම, ෆෝසයිට් මහත්මිය.

575
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

576
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
ඉතින්...

577
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට ඇත
දැන් අවුරුදු දහයක් තිස්සේ.

578
00:50:23,680 --> 00:50:26,595
- ඊට කලින්?
- අයර්ලන්තය, කාන්තාවකගේ සේවිකාවක් ලෙස.

579
00:50:28,024 --> 00:50:29,104
සහ යුරෝපය?

580
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
ඔබ කවදා හෝ සංචාරය කර තිබේද?

581
00:50:32,321 --> 00:50:33,590
ඉතාලිය, සමහරවිට?

582
00:50:34,665 --> 00:50:37,160
එර්, හොඳයි, මම, එර්ම්...

583
00:50:38,478 --> 00:50:39,998
අම්මේ, මේ පින්තූරය බලන්න!

584
00:50:41,200 --> 00:50:43,337
මෙම ආකර්ශනීය පුද්ගලයින් කවුද?

585
00:50:43,979 --> 00:50:45,499
- මම හොලි.
- මම ජෝස්.

586
00:50:45,655 --> 00:50:48,480
- අපි නිවුන් දරුවන්.
- නමුත් මම වැඩිමලා.

587
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
- පමණක්!
- සහ උසම.

588
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත!

589
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
ජෝස්? ඒකද...?

590
00:50:55,696 --> 00:50:57,458
ඒකට තමයි අම්මා මට කතා කරන්නේ.

591
00:50:57,703 --> 00:50:59,705
මගේ නියම නම ජොලියොන් වුවත්.

592
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට.

593
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
සහ ඊයේ රාත්‍රියට නැවතත් ස්තූතියි.

594
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
එය බවට පත් විය
ඉතා අවස්ථාව.